1
00:01:29,039 --> 00:01:34,770
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,289 --> 00:01:38,820
[Episode 29]

3
00:01:39,060 --> 00:01:44,570
[Jangan masuk saat lampu menyala]

4
00:01:51,350 --> 00:01:53,680
Ada radiasi di sini. Itu berbahaya.

5
00:01:53,690 --> 00:02:00,620
[Departemen Sinar-X]

6
00:01:58,630 --> 00:02:01,830
Anda benar-benar peduli dengan kawan lama, Direktur Lu kami yang terkasih.

7
00:02:01,830 --> 00:02:04,110
Anda bahkan mengantarnya ke sini sendiri untuk pemeriksaan fisik.

8
00:02:04,110 --> 00:02:05,860
Berhentilah bersikap aneh.

9
00:02:06,700 --> 00:02:10,419
Pemeriksaan fisik ini diatur khusus untuk Chen.

10
00:02:11,070 --> 00:02:13,420
Dengarkan aku dulu.

11
00:02:14,610 --> 00:02:16,640
Wakil Komisaris Yang tidak hanya meminta Li Yaohong datang ke sini

12
00:02:16,640 --> 00:02:18,870
untuk menganalisis kecerdasan, bukan?

13
00:02:19,660 --> 00:02:21,670
Kamu hanya membawanya bersamamu terakhir kali

14
00:02:21,670 --> 00:02:23,950
ketika Anda pergi untuk menghentikan bom pembakar di dermaga.

15
00:02:23,950 --> 00:02:25,880
Apakah Anda melakukan itu untuk mencegah tahi lalat?

16
00:02:27,250 --> 00:02:28,820
Tutup mulutmu dulu.

17
00:02:29,760 --> 00:02:31,350
Apakah kamu tidak akan membelikan obat untuk ibumu?

18
00:02:31,350 --> 00:02:32,740
Pergi. Ambil obatmu.

19
00:02:32,740 --> 00:02:34,640
Anda telah menyelidiki tahi lalat itu sejak saat itu.

20
00:02:34,640 --> 00:02:37,400
Sekarang kamu akhirnya mengunci targetmu pada Chen,

21
00:02:37,440 --> 00:02:38,430
jadi kamu mengalami begitu banyak masalah

22
00:02:38,430 --> 00:02:39,590
untuk mengatur pemeriksaan fisik ini

23
00:02:39,590 --> 00:02:41,250
untuk membuat tahi lalat itu menunjukkan dirinya.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,010
Mendengarkan.

25
00:02:43,540 --> 00:02:46,380
Jangan terlalu banyak bicara sebelum hasilnya keluar.

26
00:02:47,470 --> 00:02:49,010
Jika dia benar-benar tikus tanah,

27
00:02:49,030 --> 00:02:50,760
tidakkah kamu khawatir dia akan lari?

28
00:02:51,930 --> 00:02:53,860
Yaohong telah mengatur segalanya.

29
00:02:58,690 --> 00:03:02,020
Anda mengalami patah tulang serius di betis kiri Anda.

30
00:03:02,050 --> 00:03:03,510
Dilihat dari bentuk lukanya,

31
00:03:03,510 --> 00:03:04,790
itu luka lama bertahun-tahun yang lalu.

32
00:03:04,790 --> 00:03:06,340
Jika sudah diobati tepat waktu saat itu,

33
00:03:06,340 --> 00:03:07,650
itu bisa saja disembuhkan.

34
00:03:07,650 --> 00:03:09,290
Sudah terlambat

35
00:03:10,110 --> 00:03:10,970
untuk mengobatinya sekarang.

36
00:03:11,440 --> 00:03:12,030
Oke.

37
00:03:12,320 --> 00:03:15,460
Melihat? Sudah kubilang tidak ada yang salah dengan kesehatanku.

38
00:03:16,170 --> 00:03:17,100
Bagaimana kalau kita kembali?

39
00:03:17,270 --> 00:03:18,200
Ayo kembali.

40
00:03:18,500 --> 00:03:19,380
Terima kasih banyak, dokter.

41
00:03:19,380 --> 00:03:20,120
Terima kasih kembali.

42
00:03:20,120 --> 00:03:21,990
Minta Yaohong pergi juga.

43
00:03:25,540 --> 00:03:26,960
Mungkinkah...

44
00:03:26,980 --> 00:03:30,640
arah penyelidikan kami salah sejak awal,

45
00:03:30,740 --> 00:03:32,180
dan kami menganiaya Chen?

46
00:03:36,890 --> 00:03:38,260
Fakta bahwa Chen tidak berpura-pura pincang

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,720
tidak berarti dia bukan agen.

48
00:03:41,540 --> 00:03:42,910
Untuk menyusup ke kami,

49
00:03:42,910 --> 00:03:44,990
kehilangan satu kaki

50
00:03:45,070 --> 00:03:46,440
tidak ada artinya bagi NBIS.

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,070
Shaobai.

52
00:03:52,450 --> 00:03:53,980
Jika itu kamu,

53
00:03:54,470 --> 00:03:56,730
maukah kamu melakukan pengorbanan sebesar itu?

54
00:03:57,250 --> 00:03:58,910
Sekarang Anda ingin menanyakan pendapat saya?

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Lagi pula, semakin besar biayanya,

56
00:04:03,630 --> 00:04:05,780
semakin sukses penyamarannya.

57
00:04:06,000 --> 00:04:07,190
Chen bisa saja melakukannya

58
00:04:07,230 --> 00:04:09,980
pergi untuk pemeriksaan fisik secara terbuka untuk kakinya,

59
00:04:09,980 --> 00:04:11,730
tapi dia bersikeras untuk mengadakan pertunjukan seperti itu.

60
00:04:11,730 --> 00:04:12,440
Mengapa?

61
00:04:13,700 --> 00:04:15,520
Hanya ada satu penjelasan.

62
00:04:16,670 --> 00:04:19,200
Dia sengaja membangkitkan kecurigaan kami.

63
00:04:20,320 --> 00:04:21,079
Dengan cara ini,

64
00:04:21,110 --> 00:04:22,990
dia bisa membuktikan kecurigaan kita salah

65
00:04:23,840 --> 00:04:26,310
dan tidak memberi kami alasan untuk menyelidikinya,

66
00:04:26,620 --> 00:04:28,680
jadi kita bahkan harus memilih untuk mempercayainya.

67
00:04:29,370 --> 00:04:30,430
Ya itu benar.

68
00:04:31,030 --> 00:04:34,310
Chen mungkin menyadarinya

69
00:04:34,340 --> 00:04:37,159
kecurigaan kami padanya karena pemeriksaan fisik ini,

70
00:04:37,159 --> 00:04:39,690
jadi dia tidak akan mengambil tindakan apa pun dalam waktu dekat.

71
00:04:41,060 --> 00:04:43,220
Sekarang kami membutuhkan kesempatan

72
00:04:43,440 --> 00:04:45,920
untuk memaksanya mengambil tindakan.

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,250
Mulai hari ini,

74
00:05:09,240 --> 00:05:12,900
[Empat tahun lalu]

75
00:05:11,440 --> 00:05:12,640
nama kode Anda akan menjadi

76
00:05:13,380 --> 00:05:14,270
Nyktibius.

77
00:05:15,490 --> 00:05:18,630
Nyctibius adalah sejenis burung yang paling pandai menyamar.

78
00:05:18,870 --> 00:05:20,680
Saya yakin Anda bisa

79
00:05:22,180 --> 00:05:24,510
berbagi karakteristik itu dengan burung itu.

80
00:05:26,150 --> 00:05:28,350
Yakinlah, Kuomintang sayang.

81
00:06:15,210 --> 00:06:16,590
Ketika saya mengetahuinya

82
00:06:16,730 --> 00:06:19,430
Li Yaohong mulai memeriksa fileku,

83
00:06:19,470 --> 00:06:21,870
Saya tahu mereka mulai mencurigai saya.

84
00:06:22,860 --> 00:06:25,630
Pemeriksaan fisik ini adalah ujian bagi saya.

85
00:06:25,950 --> 00:06:27,390
Apa yang salah?

86
00:06:29,200 --> 00:06:31,530
Seharusnya saat itulah Liang Yunda...

87
00:06:31,740 --> 00:06:32,380
Lu.

88
00:06:32,400 --> 00:06:33,000
Chen.

89
00:06:33,030 --> 00:06:35,450
Kamu pacaran dengan begitu banyak pria. Apakah Anda sedang dalam misi?

90
00:06:35,450 --> 00:06:36,320
Kami akan berbicara setelah kami kembali.

91
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Oke, aku akan tetap di sini.

92
00:07:00,850 --> 00:07:02,200
Tidak ada air di termos.

93
00:07:02,200 --> 00:07:03,740
Aku akan mengambil air mendidih.

94
00:07:03,740 --> 00:07:04,730
Biarkan aku melakukannya, Chen.

95
00:07:04,730 --> 00:07:07,010
Aku terlalu sibuk pagi ini. Saya lupa mengisinya.

96
00:07:07,010 --> 00:07:07,870
Terima kasih kalau begitu.

97
00:07:07,890 --> 00:07:08,500
Aku akan pergi sekarang.

98
00:07:08,500 --> 00:07:09,340
Hati-hati.

99
00:07:20,840 --> 00:07:21,560
Halo.

100
00:07:22,180 --> 00:07:23,240
Ini adalah Nyktibius.

101
00:07:23,670 --> 00:07:25,530
Mereka sudah mulai mengambil tindakan.

102
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
Satu-satunya hal yang saya tahu

103
00:07:27,320 --> 00:07:28,470
adalah mereka memiliki seseorang di tangan mereka

104
00:07:28,470 --> 00:07:29,670
bernama Liang Yunda.

105
00:07:30,530 --> 00:07:32,210
Ini adalah keadaan darurat.

106
00:07:32,240 --> 00:07:33,770
Saya tidak punya pilihan.

107
00:07:34,840 --> 00:07:36,640
Tapi saya tidak meninggalkan bukti apa pun.

108
00:07:38,460 --> 00:07:39,560
Jangan khawatir.

109
00:07:39,840 --> 00:07:41,570
Semakin jauh mereka menyelidiki,

110
00:07:41,620 --> 00:07:43,680
semakin baik itu bisa membuktikan saya tidak bersalah.

111
00:07:44,840 --> 00:07:45,750
Mereka

112
00:07:46,540 --> 00:07:48,040
tidak pernah bisa dibayangkan

113
00:07:48,350 --> 00:07:49,970
apa yang telah saya lakukan

114
00:07:50,510 --> 00:07:52,400
menjadi agen rahasia.

115
00:07:54,200 --> 00:07:56,170
Anda telah banyak menderita tahun-tahun ini.

116
00:07:56,800 --> 00:08:00,150
Mulai hari ini, jangan mengambil tindakan lebih lanjut,

117
00:08:00,650 --> 00:08:02,570
sehingga semua penyelidikan mereka

118
00:08:03,100 --> 00:08:04,000
akan serba salah.

119
00:08:05,980 --> 00:08:06,740
Mengerti.

120
00:08:12,370 --> 00:08:12,910
Halo.

121
00:08:13,130 --> 00:08:14,810
Ini Lu Zhengyang dari Kantor Urusan Sosial.

122
00:08:14,810 --> 00:08:16,570
Direktur, ini Shi Pengfei.

123
00:08:16,820 --> 00:08:18,050
Kami telah tiba di Ningbo.

124
00:08:18,050 --> 00:08:19,730
Kata debitur, Tuan Qiao

125
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
dia belum pernah melihat Li Yuquan.

126
00:08:23,000 --> 00:08:24,270
Kembalilah bersama Zhou Hong.

127
00:08:24,270 --> 00:08:25,630
Oke, kami akan segera berangkat.

128
00:08:25,630 --> 00:08:25,950
Oke.

129
00:08:25,950 --> 00:08:26,430
Jangan khawatir.

130
00:08:26,430 --> 00:08:27,030
Oke.

131
00:08:31,390 --> 00:08:32,850
Semuanya, bersiaplah.

132
00:08:33,100 --> 00:08:33,980
Ayo berangkat.

133
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
Cari semua tempat yang berhubungan dengan Li Yuquan.

134
00:08:36,080 --> 00:08:36,470
Oke.

135
00:08:36,500 --> 00:08:37,640
Ya, tuan.

136
00:09:04,200 --> 00:09:04,920
Direktur.

137
00:09:05,980 --> 00:09:07,180
Direktur. Direktur.

138
00:09:07,580 --> 00:09:09,380
Ini adalah pengakuan Li Yuquan.

139
00:09:14,090 --> 00:09:15,630
[Awasi Lin Shaobai]

140
00:09:15,630 --> 00:09:19,900
[Saya terpaksa menggunakan Institut Penelitian Gula yang baru didirikan Tuan Jin]

141
00:09:20,950 --> 00:09:24,150
Jadi pabrik gula sudah lama mempelajari penyakit antraks.

142
00:09:24,150 --> 00:09:25,880
Ayo segera ke sana.

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,730
Jadi Ogura bersembunyi di sini.

144
00:10:18,870 --> 00:10:20,000
Lindungi tempat kejadian.

145
00:10:20,550 --> 00:10:21,890
Jangan biarkan siapa pun masuk.

146
00:10:22,630 --> 00:10:23,270
Huzi.

147
00:10:23,300 --> 00:10:23,740
Ya.

148
00:10:23,760 --> 00:10:24,870
Beritahu Departemen Forensik

149
00:10:24,870 --> 00:10:26,590
untuk melakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap tempat ini.

150
00:10:26,590 --> 00:10:27,300
Ya.

151
00:10:27,590 --> 00:10:31,100
[Pengakuan]

152
00:10:33,160 --> 00:10:35,180
Jadi Ogura telah berada di tangannya selama ini.

153
00:10:35,180 --> 00:10:38,660
Ia juga menyediakan fosfor putih yang digunakan untuk membuat bom pembakar.

154
00:10:38,660 --> 00:10:40,240
Tapi ada sesuatu yang aneh.

155
00:10:40,240 --> 00:10:42,230
Sejak dia menulis pengakuannya,

156
00:10:42,230 --> 00:10:43,310
kenapa dia lari?

157
00:10:44,900 --> 00:10:46,510
Itu tertulis di sini.

158
00:10:46,530 --> 00:10:48,900
Istri dan keluarganya tidak mengetahuinya.

159
00:10:48,930 --> 00:10:51,460
Dia ingin keluarganya terhindar dari masalah ini.

160
00:10:51,940 --> 00:10:53,380
Masih belum bertambah.

161
00:10:53,410 --> 00:10:54,920
Mungkinkah pengakuan ini...

162
00:10:55,530 --> 00:10:56,770
dipalsukan?

163
00:10:56,960 --> 00:10:59,910
[Peta Shanghai]

164
00:10:57,430 --> 00:10:59,980
Pengakuan ini harus ditulis olehnya.

165
00:11:00,290 --> 00:11:01,650
Ada detailnya di sini

166
00:11:01,920 --> 00:11:03,000
itu hanya dia yang tahu.

167
00:11:03,480 --> 00:11:04,210
Detil apa?

168
00:11:05,310 --> 00:11:07,900
Saya ingin pergi ke Hong Kong sebelum Pembebasan.

169
00:11:07,900 --> 00:11:10,790
Tapi begitu aku sampai di dermaga, aku ditangkap oleh Ye Shiwu.

170
00:11:10,790 --> 00:11:13,250
Ternyata dialah yang memberi tahu dia.

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,420
Ini buku catatan Li Yuquan.

172
00:11:23,030 --> 00:11:25,420
Kita perlu memeriksa tulisan tangannya nanti.

173
00:11:25,620 --> 00:11:28,230
Shaobai, apakah kamu menemukan sesuatu di rumahnya?

174
00:11:28,250 --> 00:11:30,400
Saya menemukan beberapa uang kertas Amerika, beberapa emas batangan,

175
00:11:30,400 --> 00:11:32,930
dan surat wesel yang dikirimkan agen kepadanya,

176
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
serta pistol.

177
00:11:35,060 --> 00:11:36,910
Kami juga sudah bertanya pada Ny. Li.

178
00:11:36,930 --> 00:11:39,170
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu

179
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Perbuatan atau keberadaan Li Yuquan.

180
00:11:43,400 --> 00:11:44,040
Chen.

181
00:11:44,640 --> 00:11:45,900
Anda adalah kawan lama.

182
00:11:45,920 --> 00:11:49,580
Apa pendapat Anda tentang melacak keberadaan Li Yuquan?

183
00:11:49,870 --> 00:11:50,860
Saya tidak yakin.

184
00:11:51,100 --> 00:11:53,150
Dia mungkin melarikan diri ke kota lain.

185
00:11:53,220 --> 00:11:54,140
saya sarankan

186
00:11:54,160 --> 00:11:55,950
kami mengerahkan pengawasan di stasiun dan dermaga

187
00:11:55,950 --> 00:11:56,810
sesegera mungkin

188
00:11:56,810 --> 00:11:58,940
dan cari di setiap hotel.

189
00:11:59,330 --> 00:12:00,780
Karena dia ingin bersembunyi,

190
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
dia mungkin pergi ke kerabatnya

191
00:12:02,840 --> 00:12:03,760
atau teman.

192
00:12:03,780 --> 00:12:05,020
Jadi kita harus mencari tahu hubungan sosialnya

193
00:12:05,020 --> 00:12:06,690
sesegera mungkin.

194
00:12:07,900 --> 00:12:08,550
Bagus.

195
00:12:09,150 --> 00:12:10,220
Anda mendapatkan semuanya.

196
00:12:10,880 --> 00:12:12,180
Ayo lakukan apa yang dikatakan Chen.

197
00:12:12,330 --> 00:12:13,660
Bakteri antraks ini

198
00:12:13,680 --> 00:12:15,250
sama persis

199
00:12:15,270 --> 00:12:16,990
sebagai jenis yang menginfeksi pasien sebelumnya.

200
00:12:16,990 --> 00:12:18,310
Hulu ledak antraks itu

201
00:12:18,350 --> 00:12:21,280
sengaja ditempatkan di sana oleh seseorang untuk menyesatkan kita.

202
00:12:21,960 --> 00:12:25,420
Sugar Research Institute adalah sumber polusi yang sebenarnya.

203
00:12:25,550 --> 00:12:26,510
Sebagian besar bakteri antraks

204
00:12:26,510 --> 00:12:28,540
telah mati karena kekurangan

205
00:12:28,570 --> 00:12:31,030
lingkungan yang cocok untuk bercocok tanam.

206
00:12:31,700 --> 00:12:33,960
Penurunan jumlah bakteri mengikuti siklus yang dapat diprediksi.

207
00:12:33,960 --> 00:12:35,190
Dengan melacak kapan mereka mulai mati,

208
00:12:35,190 --> 00:12:36,830
kita dapat memperkirakan secara kasar

209
00:12:36,830 --> 00:12:39,190
ketika Ogura dan kelompoknya mundur.

210
00:12:41,410 --> 00:12:44,230
Dr. Zhao, kami akan mengandalkan Anda dalam beberapa hari mendatang.

211
00:12:44,230 --> 00:12:45,200
Tidak masalah.

212
00:12:45,310 --> 00:12:47,190
Saya sudah lapor ke rumah sakit.

213
00:12:47,210 --> 00:12:48,600
Saya akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama dengan Anda.

214
00:12:48,600 --> 00:12:49,320
Terima kasih.

215
00:12:52,240 --> 00:12:54,200
Aku tidak percaya Li.

216
00:12:54,220 --> 00:12:56,140
Mengapa dia memilih menjadi agen?

217
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Dan dia suamiku.

218
00:12:58,310 --> 00:12:59,710
Nah, ini...

219
00:13:04,990 --> 00:13:07,090
Jangan terlalu sedih, Ny. Li.

220
00:13:09,710 --> 00:13:11,280
Bisakah kamu memikirkan

221
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
sesuatu yang tidak biasa

222
00:13:12,870 --> 00:13:14,470
tentang dia akhir-akhir ini?

223
00:13:15,260 --> 00:13:16,100
Apakah dia

224
00:13:16,730 --> 00:13:18,510
melakukan sesuatu yang istimewa

225
00:13:18,820 --> 00:13:21,060
atau mengatakan sesuatu yang istimewa?

226
00:13:22,110 --> 00:13:23,620
Sejujurnya,

227
00:13:23,800 --> 00:13:26,510
begitu sampai di rumah, dia akan menyendiri.

228
00:13:26,550 --> 00:13:28,600
Dia tidak mau mengatakan sepatah kata pun kepadaku.

229
00:13:28,610 --> 00:13:30,920
Apa yang biasanya dia lakukan ketika sampai di rumah?

230
00:13:33,440 --> 00:13:36,270
Lihat papan catur di sana?

231
00:13:36,620 --> 00:13:39,440
Dia suka bermain catur.

232
00:13:39,580 --> 00:13:42,310
Dia bisa bermain sendiri sepanjang sore.

233
00:13:46,540 --> 00:13:47,700
Nyonya Lin.

234
00:13:48,660 --> 00:13:49,450
Apa...

235
00:13:49,470 --> 00:13:51,550
Apa yang harus saya lakukan di masa depan?

236
00:13:51,630 --> 00:13:52,880
Bagaimana saya bisa

237
00:13:52,910 --> 00:13:54,420
menghadapi tetangga?

238
00:13:54,420 --> 00:13:56,500
Nyonya Li, jangan seperti ini.

239
00:13:56,530 --> 00:13:58,250
Anda bisa pergi ke tempat saya

240
00:13:58,260 --> 00:14:00,270
agar kita bisa saling menemani.

241
00:14:00,270 --> 00:14:01,930
Lagipula aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.

242
00:14:02,710 --> 00:14:04,350
Apakah kamu sudah makan malam ini?

243
00:14:04,390 --> 00:14:06,060
Jika belum, pergilah ke tempatku sekarang untuk makan.

244
00:14:06,060 --> 00:14:07,590
Ayo pergi, pulanglah bersamaku sekarang.

245
00:14:07,590 --> 00:14:10,120
Ayo, pergi ke tempatku untuk mengambil sesuatu untuk dimakan.

246
00:14:10,120 --> 00:14:10,860
Jangan sedih.

247
00:14:10,860 --> 00:14:11,710
Terima kasih.

248
00:14:12,230 --> 00:14:13,900
Itu bukan salahmu.

249
00:14:13,960 --> 00:14:14,430
Benar?

250
00:14:14,430 --> 00:14:16,430
Apa yang dia lakukan tidak ada hubungannya denganmu.

251
00:14:16,430 --> 00:14:17,070
Ayo pergi.

252
00:15:30,320 --> 00:15:31,070
Huzi.

253
00:15:31,710 --> 00:15:34,010
Ajak beberapa orang untuk menjaga lorong di kedua sisi.

254
00:15:34,010 --> 00:15:35,290
Aku akan masuk bersama Lin Shaobai.

255
00:15:35,290 --> 00:15:35,800
Ya.

256
00:15:40,420 --> 00:15:41,260
Xiang.

257
00:15:42,060 --> 00:15:42,750
Ya.

258
00:16:05,990 --> 00:16:07,290
Seseorang membunuhnya.

259
00:16:12,980 --> 00:16:15,640
Lukanya lebih besar di bagian belakang dibandingkan di bagian depan.

260
00:16:19,790 --> 00:16:21,250
Itu juga peluru Dumdum.

261
00:16:30,640 --> 00:16:31,400
Direktur,

262
00:16:31,430 --> 00:16:32,710
kami menemukan ini di tempat kejadian

263
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
dari baku tembak.

264
00:16:34,750 --> 00:16:36,340
Pihak ketiga yang mencoba

265
00:16:36,360 --> 00:16:37,680
membunuh Wang Liqun berhasil.

266
00:16:37,680 --> 00:16:38,890
Mereka muncul lagi.

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,900
Jika pihak ketiga yang melakukannya,

268
00:16:41,340 --> 00:16:43,830
mungkin Shrike masih belum tahu dia sudah mati.

269
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
Mengapa kita tidak mengambil langkah berani?

270
00:16:47,670 --> 00:16:50,130
Anggap saja dia masih hidup.

271
00:16:51,040 --> 00:16:52,290
Maksudmu...

272
00:16:54,110 --> 00:16:54,950
dia

273
00:16:55,270 --> 00:16:57,930
apakah kesempatan baik yang kita tunggu-tunggu?

274
00:16:59,040 --> 00:17:01,170
Ini adalah kesempatan terbaik yang kita miliki saat ini.

275
00:17:04,319 --> 00:17:05,650
Semuanya, dengarkan.

276
00:17:05,790 --> 00:17:07,369
Kami telah menemukan Li Yuquan.

277
00:17:07,550 --> 00:17:09,329
Berdasarkan pengakuannya,

278
00:17:09,339 --> 00:17:11,579
dia mungkin bawahan langsung Shrike.

279
00:17:11,579 --> 00:17:12,359
Selama kita menangkapnya,

280
00:17:12,359 --> 00:17:14,890
hanya masalah waktu saja untuk menangkap Shrike.

281
00:17:14,890 --> 00:17:17,310
Lalu kita bisa segera menghancurkan Stasiun Khusus Shanghai.

282
00:17:17,310 --> 00:17:18,170
Bagus, Direktur.

283
00:17:18,170 --> 00:17:19,530
Dia bersembunyi

284
00:17:19,569 --> 00:17:21,230
di Kamar 403 Apartemen Jian'an.

285
00:17:21,230 --> 00:17:22,060
Kita harus melakukannya

286
00:17:22,099 --> 00:17:23,829
tangkap dia dengan sukses kali ini.

287
00:17:23,829 --> 00:17:24,520
Oke.

288
00:17:24,609 --> 00:17:25,550
Xu.

289
00:17:25,730 --> 00:17:27,130
Kamu tinggal.

290
00:17:27,430 --> 00:17:28,860
Chen, kakimu ada masalah.

291
00:17:28,860 --> 00:17:29,490
Kamu juga tinggal.

292
00:17:29,490 --> 00:17:30,310
Direktur, saya bisa melakukannya.

293
00:17:30,310 --> 00:17:30,990
Tinggal.

294
00:17:31,680 --> 00:17:33,380
Xiaoman, kamu yang menangani panggilannya.

295
00:17:33,380 --> 00:17:35,220
Segera beri tahu biro jika terjadi kesalahan.

296
00:17:35,220 --> 00:17:35,940
Ya.

297
00:17:36,250 --> 00:17:36,950
Ayo pergi!

298
00:17:36,950 --> 00:17:37,630
Ya.

299
00:17:57,990 --> 00:18:00,200
Xu, Xiaoman,

300
00:18:00,430 --> 00:18:02,380
apakah Anda memiliki file di agen

301
00:18:02,430 --> 00:18:03,360
pada tahun 1947?

302
00:18:03,390 --> 00:18:04,970
Temukan mereka untuk saya sesegera mungkin.

303
00:18:04,970 --> 00:18:06,250
1947?

304
00:18:07,120 --> 00:18:08,460
Saya tidak memilikinya.

305
00:18:10,850 --> 00:18:12,170
Aku memintanya padamu terakhir kali.

306
00:18:12,170 --> 00:18:13,900
Anda bilang mereka ada di biro.

307
00:18:14,050 --> 00:18:15,580
Ingatanku pasti tergelincir.

308
00:18:16,140 --> 00:18:18,800
Baiklah, Xu, aku akan ke biro untuk mengambilnya.

309
00:18:20,140 --> 00:18:20,850
Chen, biarkan aku mengambilkannya untukmu.

310
00:18:20,850 --> 00:18:21,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

311
00:18:22,750 --> 00:18:24,630
Ini pekerjaanku!

312
00:18:28,850 --> 00:18:30,810
Apa... Ada apa dengan Chen?

313
00:18:44,730 --> 00:18:46,820
Kawan, bisakah kamu cepat?

314
00:18:46,840 --> 00:18:48,500
Saya punya situasi mendesak.

315
00:19:10,610 --> 00:19:12,610
Falcon, ini Nyctibius.

316
00:19:12,630 --> 00:19:14,140
Li Yuquan bersembunyi

317
00:19:14,160 --> 00:19:15,900
di Kamar 403 Apartemen Jian'an.

318
00:19:15,900 --> 00:19:18,070
Lu Zhengyang telah mengirim seseorang ke sana.

319
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
Anda harus menyingkirkannya di hadapan polisi!

320
00:19:20,540 --> 00:19:22,750
Kalau tidak, kita semua akan celaka!

321
00:19:37,170 --> 00:19:37,830
Halo?

322
00:19:38,060 --> 00:19:40,910
Direktur, saya sudah memastikan bahwa Chen adalah seorang agen.

323
00:19:43,800 --> 00:19:45,100
Jangan beri tahu dia.

324
00:19:45,230 --> 00:19:46,450
Tunggu sampai kita kembali.

325
00:19:50,090 --> 00:19:52,050
Oke. Oke.

326
00:19:55,620 --> 00:19:56,700
Apa yang telah terjadi?

327
00:19:58,810 --> 00:20:00,350
Chen benar-benar tahi lalatnya.

328
00:20:03,960 --> 00:20:05,510
Dia menghubungi Xu Wei.

329
00:20:06,080 --> 00:20:07,780
Begitu Xu Wei mendekat,

330
00:20:07,790 --> 00:20:09,790
tarik tirai untuk mendekatinya.

331
00:20:11,340 --> 00:20:11,990
Oke.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,390
Datang dan lihatlah.

333
00:20:16,390 --> 00:20:17,830
Semuanya, datang dan lihatlah.

334
00:20:17,830 --> 00:20:19,310
Apel yang manis dan renyah.

335
00:20:19,310 --> 00:20:20,440
Datang dan lihatlah.

336
00:20:21,300 --> 00:20:22,660
Rokok Bajak Laut.

337
00:20:23,710 --> 00:20:24,590
Rokok!

338
00:20:24,630 --> 00:20:25,250
Penyemir sepatu!

339
00:20:25,250 --> 00:20:26,110
Penyemir sepatu!

340
00:20:26,110 --> 00:20:26,510
Rokok untuk dijual!

341
00:20:26,510 --> 00:20:27,750
Datang dan lihatlah.

342
00:20:27,750 --> 00:20:29,580
Apel segar. Coba lihat.

343
00:20:29,750 --> 00:20:30,790
Penyemir sepatu!

344
00:20:30,790 --> 00:20:32,350
Rokok untuk dijual!

345
00:20:32,350 --> 00:20:33,670
Datang dan lihatlah.

346
00:20:33,670 --> 00:20:35,150
Apel segar. Coba lihat.

347
00:20:35,470 --> 00:20:36,550
Rokok untuk dijual. Rokok.

348
00:20:36,550 --> 00:20:37,220
Datang dan lihatlah.

349
00:20:37,220 --> 00:20:38,310
Penyemir sepatu!

350
00:20:38,310 --> 00:20:39,260
Rokok untuk dijual!

351
00:20:39,260 --> 00:20:40,460
Rokok untuk dijual!

352
00:21:28,300 --> 00:21:29,360
Siapa yang melepaskan tembakan?

353
00:21:31,900 --> 00:21:33,100
Ayo keluar dari sini!

354
00:22:03,610 --> 00:22:04,690
Turun!

355
00:22:04,990 --> 00:22:07,050
Pria di persimpangan itu adalah Xu Wei.

356
00:22:08,730 --> 00:22:10,310
Kirim sinyal untuk menangkapnya.

357
00:22:10,310 --> 00:22:11,770
Kita tidak bisa menyusulnya.

358
00:22:25,380 --> 00:22:26,610
Jika Xu Wei tahu

359
00:22:26,650 --> 00:22:28,090
kami berbaring dalam penyergapan,

360
00:22:28,470 --> 00:22:30,050
Shrike pasti akan menyadarinya

361
00:22:30,050 --> 00:22:30,970
ini adalah jebakan.

362
00:22:31,360 --> 00:22:33,610
Itu akan merusak segalanya.

363
00:22:35,470 --> 00:22:36,790
Maksudmu...

364
00:22:37,970 --> 00:22:39,950
Anggap saja ini adalah perjalanan pertama kita ke sini

365
00:22:39,950 --> 00:22:41,750
dan tidak ada yang terjadi sekarang.

366
00:22:43,990 --> 00:22:44,720
Ayo pergi.

367
00:22:46,550 --> 00:22:47,230
Huzi.

368
00:22:49,190 --> 00:22:50,410
Dia sudah mati.

369
00:22:50,430 --> 00:22:52,330
Kirim jenazah ke Departemen Forensik untuk diautopsi.

370
00:22:52,330 --> 00:22:53,010
Ya, tuan.

371
00:22:54,550 --> 00:22:55,570
Direktur Lu.

372
00:22:57,660 --> 00:22:58,840
Dia melarikan diri.

373
00:22:59,060 --> 00:23:01,230
Kapten Zhang meminta saya untuk melapor kepada Anda.

374
00:23:01,230 --> 00:23:02,970
Tembakan itu berasal dari sebuah rumah yang tidak ditinggali siapa pun

375
00:23:02,970 --> 00:23:04,030
di seberang jalan.

376
00:23:04,370 --> 00:23:05,360
Beritahu Kapten Zhang.

377
00:23:05,360 --> 00:23:07,020
Rahasiakan operasi ini.

378
00:23:07,040 --> 00:23:07,630
Ya, tuan.

379
00:23:24,030 --> 00:23:25,560
Ini peluru Dumdum lagi.

380
00:23:25,710 --> 00:23:27,910
Sepertinya itu pihak ketiga lagi.

381
00:23:29,050 --> 00:23:30,990
Apakah mereka mencoba membunuh Xu Wei

382
00:23:31,030 --> 00:23:32,350
atau untuk memperingatkan dia?

383
00:23:33,410 --> 00:23:34,740
Saya meminta Anda untuk mengawasi

384
00:23:35,120 --> 00:23:37,430
pada polisi dan Shrike.

385
00:23:37,460 --> 00:23:38,750
Siapa yang memintamu untuk menembak?

386
00:23:38,920 --> 00:23:39,880
Tembakanmu

387
00:23:39,920 --> 00:23:41,590
telah menempatkanku dalam bahaya!

388
00:23:42,680 --> 00:23:43,830
Dia bekerja untuk Zheng Lanting.

389
00:23:43,830 --> 00:23:46,430
Dia pasti ada hubungannya dengan kematian Yang.

390
00:23:47,280 --> 00:23:48,960
Aku tidak bisa menahan diri.

391
00:23:48,990 --> 00:23:50,910
Aku sudah memberitahumu berkali-kali

392
00:23:51,350 --> 00:23:53,150
ini bukan waktunya untuk membalas dendam.

393
00:23:53,170 --> 00:23:55,220
Ini bukan waktunya untuk membalas dendam!

394
00:23:56,790 --> 00:23:58,690
Bagaimana jika polisi mengetahui tentang Anda?

395
00:23:58,690 --> 00:24:00,010
Apa yang akan terjadi padaku?

396
00:24:00,010 --> 00:24:01,910
Polisi tidak melihat sesuatu yang aneh.

397
00:24:01,910 --> 00:24:03,970
Mereka baru saja mengambil tubuh Li Yuquan.

398
00:24:05,310 --> 00:24:06,370
Bagaimana dengan Shrike?

399
00:24:06,930 --> 00:24:09,460
Apa yang harus aku lakukan jika Shrike mengetahui tentangmu?

400
00:24:09,600 --> 00:24:10,510
Tembakan itu

401
00:24:10,550 --> 00:24:13,270
telah memaksaku menyatakan perang melawan Shrike!

402
00:24:14,380 --> 00:24:15,710
Tuan Jin, jangan khawatir.

403
00:24:16,240 --> 00:24:17,400
Saya melakukan itu.

404
00:24:17,430 --> 00:24:19,850
Jika ada yang tidak beres, saya akan mengurusnya bahkan dengan mengorbankan nyawa saya.

405
00:24:19,850 --> 00:24:22,090
Dengan mengorbankan nyawamu?

406
00:24:22,430 --> 00:24:23,960
Berapa nilai hidup Anda?

407
00:24:24,980 --> 00:24:26,440
Gunakan kepalamu!

408
00:24:27,650 --> 00:24:28,380
Meninggalkan.

409
00:24:29,060 --> 00:24:30,400
Renungkan diri Anda sendiri.

410
00:25:03,230 --> 00:25:05,310
Saya tidak tahu siapa yang melepaskan tembakan.

411
00:25:05,340 --> 00:25:08,020
Tapi saya tidak bisa memikirkan orang lain selain polisi.

412
00:25:08,020 --> 00:25:08,710
Ketua,

413
00:25:08,980 --> 00:25:11,300
Saya kira polisi sedang memburu Li Yuquan.

414
00:25:11,630 --> 00:25:13,110
Li Yuquan mengenal Jin Maochang

415
00:25:13,110 --> 00:25:14,790
telah bekerja untuk kami.

416
00:25:14,990 --> 00:25:16,760
Jika dia menyerahkan Jin Maochang,

417
00:25:16,840 --> 00:25:19,060
Tuan Zheng, Anda juga akan ketahuan.

418
00:25:19,090 --> 00:25:20,900
Prioritas kami sekarang adalah mengungsi.

419
00:25:21,260 --> 00:25:23,270
Putrinya masih di tangan kami.

420
00:25:23,380 --> 00:25:24,560
Bagaimana jika Anda terekspos?

421
00:25:24,560 --> 00:25:26,400
Itu terlalu berisiko.

422
00:25:26,600 --> 00:25:27,680
Pemancar-penerima ada di studio,

423
00:25:27,680 --> 00:25:30,070
dan masih banyak file dan telegram yang perlu ditransfer atau dimusnahkan.

424
00:25:30,070 --> 00:25:32,540
Ketua, masih ada waktu bagi kita untuk mengungsi.

425
00:25:32,540 --> 00:25:36,390
Kita harus tetap tenang meski dalam situasi sulit!

426
00:25:40,630 --> 00:25:42,790
Melalui saluran mana Jin Maochang melakukannya

427
00:25:42,790 --> 00:25:44,090
membeli fosfor putih?

428
00:25:44,090 --> 00:25:45,330
Melalui pabrik korek api.

429
00:25:45,330 --> 00:25:46,640
Pabrik korek api.

430
00:25:47,230 --> 00:25:48,870
Pabrik Li Yuquan adalah pabrik gula.

431
00:25:48,870 --> 00:25:50,010
Secara logika,

432
00:25:50,010 --> 00:25:51,740
ini tidak ada hubungannya dengan dia.

433
00:25:52,540 --> 00:25:53,930
Bagaimana polisi

434
00:25:53,960 --> 00:25:56,090
menghubungkannya dengan kasus fosfor putih?

435
00:25:59,800 --> 00:26:01,530
Ada kemungkinan lain.

436
00:26:03,100 --> 00:26:05,970
Jin Maochang memasang jebakan

437
00:26:06,140 --> 00:26:07,270
untuk menyingkirkan mata-mata kita.

438
00:26:10,510 --> 00:26:11,470
Ya.

439
00:26:12,210 --> 00:26:13,700
Itu sangat mungkin.

440
00:26:15,260 --> 00:26:16,470
Dengan kata lain,

441
00:26:17,620 --> 00:26:20,950
Li Yuquan tidak melarikan diri dengan uangnya.

442
00:26:21,100 --> 00:26:22,950
Tuan Zheng, apakah itu masih penting?

443
00:26:22,970 --> 00:26:24,550
Li Yuquan telah ditangkap.

444
00:26:24,550 --> 00:26:25,950
Itu sangat penting.

445
00:26:27,070 --> 00:26:29,720
Jika teori ini benar,

446
00:26:29,910 --> 00:26:31,820
Jin Maochang pasti tahu

447
00:26:31,890 --> 00:26:33,930
Keberadaan Li Yuquan.

448
00:26:34,770 --> 00:26:36,320
Karena jika Li Yuquan tertangkap,

449
00:26:36,320 --> 00:26:39,050
orang pertama yang menderita adalah Jin Maochang.

450
00:26:39,470 --> 00:26:41,760
Hubungi Jin Maochang untuk memverifikasinya.

451
00:26:41,780 --> 00:26:42,460
Oke.

452
00:26:50,210 --> 00:26:51,580
Tidak ada yang menjawab.

453
00:26:51,840 --> 00:26:52,650
Teruslah menelepon.

454
00:27:01,060 --> 00:27:02,090
Masih tidak ada jawaban.

455
00:27:02,120 --> 00:27:02,840
Coba lagi.

456
00:27:03,870 --> 00:27:05,790
Falcon, ini Nyctibius.

457
00:27:06,110 --> 00:27:07,780
Li Yuquan bersembunyi

458
00:27:08,010 --> 00:27:09,450
di Kamar 403 Apartemen Jian'an.

459
00:27:09,450 --> 00:27:11,240
Lu Zhengyang telah mengirim seseorang ke sana.

460
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
Anda harus menyingkirkannya di hadapan polisi!

461
00:27:14,390 --> 00:27:16,800
Kami akhirnya mengidentifikasi tahi lalat itu.

462
00:27:18,670 --> 00:27:20,310
Seperti yang kami harapkan.

463
00:27:21,390 --> 00:27:22,850
Kapan kita harus menangkapnya?

464
00:27:24,910 --> 00:27:26,510
Dia sudah terekspos.

465
00:27:27,010 --> 00:27:28,470
Kami bisa menangkapnya kapan saja.

466
00:27:29,140 --> 00:27:30,350
Jika kita menahannya di tempatnya,

467
00:27:30,350 --> 00:27:31,550
kita bisa memanfaatkannya.

468
00:27:31,670 --> 00:27:33,000
Itu lebih bermanfaat bagi kami.

469
00:27:33,730 --> 00:27:35,010
Kami juga dapat menemukan Shrike

470
00:27:35,210 --> 00:27:36,140
melalui dia.

471
00:27:37,460 --> 00:27:39,460
Maka kita tidak bisa membangkitkan kecurigaannya.

472
00:27:39,750 --> 00:27:42,470
Kami harus terus bermain bersama.

473
00:27:47,890 --> 00:27:48,710
Masih tidak ada jawaban.

474
00:27:48,710 --> 00:27:49,390
Coba lagi.

475
00:27:51,980 --> 00:27:54,750
Tuan Zheng, ini terlalu berisiko.

476
00:27:54,770 --> 00:27:57,090
Bagaimana jika Li Yuquan benar-benar kabur membawa uangnya?

477
00:27:57,090 --> 00:27:58,900
Mengingat kemampuan Lu Zhengyang dan Lin Shaobai,

478
00:27:58,900 --> 00:28:00,760
dia mungkin sudah mengaku.

479
00:28:01,560 --> 00:28:03,430
Kini saya semakin percaya

480
00:28:03,430 --> 00:28:04,990
intuisi dan penilaian saya.

481
00:28:08,170 --> 00:28:09,880
Mari kita tunggu sebentar lagi.

482
00:28:10,510 --> 00:28:13,520
Jika Jin Maochang tidak muncul sebelum gelap,

483
00:28:14,220 --> 00:28:15,940
kamu, bunuh dia.

484
00:28:15,960 --> 00:28:16,720
Mengerti.

485
00:28:17,280 --> 00:28:19,520
Kami sudah menjalankan studio begitu lama.

486
00:28:19,520 --> 00:28:21,300
Kami tidak bisa mengungkapkannya dengan mudah.

487
00:28:30,270 --> 00:28:31,670
Itu mobil Jin Maochang.

488
00:28:31,930 --> 00:28:32,930
Bawa dia ke sini.

489
00:28:33,070 --> 00:28:33,790
Oke.

490
00:28:37,690 --> 00:28:39,820
Jika kamu melihat sesuatu yang salah pada dirinya,

491
00:28:40,270 --> 00:28:40,910
bunuh dia.

492
00:28:40,930 --> 00:28:41,690
Mengerti.

493
00:28:50,450 --> 00:28:52,380
Apakah Tuan Zheng ada di sini? Saya punya masalah mendesak.

494
00:28:52,380 --> 00:28:54,910
Tuan Zheng menunggumu di atas.

495
00:29:23,230 --> 00:29:25,450
Tahukah Anda Li Yuquan telah ditangkap?

496
00:29:25,860 --> 00:29:26,620
Ya.

497
00:29:27,680 --> 00:29:30,240
Namun polisi hanya mendapatkan jenazahnya.

498
00:29:32,450 --> 00:29:34,750
Bahkan Falcon tidak bisa melakukannya.

499
00:29:34,770 --> 00:29:36,370
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?

500
00:29:37,500 --> 00:29:40,190
Li Yuquan sudah meninggal sebelum polisi datang.

501
00:29:40,190 --> 00:29:43,900
Saya harus meminta maaf kepada Anda atas hal ini secara pribadi.

502
00:29:45,640 --> 00:29:47,770
Aku seharusnya tidak melakukannya,

503
00:29:47,810 --> 00:29:49,530
tapi situasinya

504
00:29:49,560 --> 00:29:51,290
terlalu mendesak.

505
00:29:51,320 --> 00:29:54,260
Jika saya menunggu satu menit lebih lama lagi, polisi pasti sudah datang.

506
00:29:54,260 --> 00:29:56,930
Jadi aku harus melakukannya tanpa izinmu.

507
00:29:57,280 --> 00:29:59,610
Jika tidak, kita semua akan terekspos.

508
00:30:00,540 --> 00:30:02,880
Apakah orangmu menembaknya?

509
00:30:03,350 --> 00:30:04,250
Ya.

510
00:30:04,430 --> 00:30:05,790
Setelah Li Yuquan meninggal,

511
00:30:05,810 --> 00:30:07,020
Aku bertanya pada laki-lakiku

512
00:30:07,790 --> 00:30:09,580
untuk tinggal di sana

513
00:30:09,610 --> 00:30:12,080
untuk mengawasi polisi.

514
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Namun tak disangka,

515
00:30:13,500 --> 00:30:15,420
Falcon tiba-tiba muncul.

516
00:30:15,450 --> 00:30:17,730
Dan polisi sudah tiba saat itu.

517
00:30:17,730 --> 00:30:18,550
Dia tidak punya pilihan.

518
00:30:18,550 --> 00:30:21,190
Laki-laki saya hanya bisa menembak untuk memperingatkannya.

519
00:30:21,510 --> 00:30:23,120
Pria Anda mengenalnya?

520
00:30:27,580 --> 00:30:29,360
Semua orang tahu Falcon,

521
00:30:29,400 --> 00:30:31,020
karena dia ada di poster buronan

522
00:30:31,020 --> 00:30:32,860
di koran setiap hari.

523
00:30:32,960 --> 00:30:36,080
Tembakan peringatan ditujukan ke kepalaku?

524
00:30:36,700 --> 00:30:39,900
Jika saya tidak beruntung, otak saya akan meledak.

525
00:30:46,450 --> 00:30:48,450
Saya tidak ada di sana.

526
00:30:48,670 --> 00:30:51,340
Jadi saya tidak tahu bagaimana tembakannya

527
00:30:51,370 --> 00:30:52,300
dipecat.

528
00:30:52,360 --> 00:30:53,980
Tapi yang saya tahu adalah

529
00:30:54,050 --> 00:30:55,320
jika dia tidak melepaskan tembakannya,

530
00:30:55,320 --> 00:30:56,980
kamu akan ditangkap.

531
00:31:00,670 --> 00:31:01,700
Tuan Shrike,

532
00:31:01,990 --> 00:31:04,750
yang terpenting saat ini adalah persatuan.

533
00:31:09,080 --> 00:31:12,030
Persatuan selalu menjadi hal yang paling penting.

534
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
kamu...

535
00:31:17,410 --> 00:31:18,630
bisa istirahat sekarang.

536
00:31:18,870 --> 00:31:19,590
Ya, tuan.

537
00:31:39,060 --> 00:31:39,910
Jin.

538
00:31:41,010 --> 00:31:44,930
Terakhir kali kita membicarakan tentang fosfor putih di tempat Anda.

539
00:31:45,170 --> 00:31:47,810
Apakah Anda berpikir untuk menyalahkannya?

540
00:31:47,840 --> 00:31:51,740
pada Li Yuquan segera setelah itu?

541
00:31:53,350 --> 00:31:54,270
Jin,

542
00:31:55,870 --> 00:31:56,940
apakah kamu bermain Go?

543
00:31:58,190 --> 00:31:58,870
Tidak.

544
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
Mengesankan.

545
00:32:01,500 --> 00:32:03,390
Anda berpikir sepuluh langkah ke depan.

546
00:32:08,560 --> 00:32:12,060
Tidak ada yang bisa luput dari pandangan Anda.

547
00:32:13,000 --> 00:32:15,510
Saya sangat takut saat itu.

548
00:32:16,180 --> 00:32:18,880
Saya khawatir jika polisi menggali lebih dalam,

549
00:32:18,910 --> 00:32:20,910
Saya tidak tahu harus berkata apa.

550
00:32:20,930 --> 00:32:23,020
Saya hanya ingin mencari kambing hitam.

551
00:32:23,950 --> 00:32:26,780
Li Yuquan tampak jujur

552
00:32:27,230 --> 00:32:28,430
dan mudah untuk ditangani.

553
00:32:29,010 --> 00:32:31,160
Jadi aku menyematkan segalanya padanya.

554
00:32:33,230 --> 00:32:34,950
Tapi aku benar-benar tidak menyangka

555
00:32:34,970 --> 00:32:36,460
bahwa dia adalah laki-lakimu.

556
00:32:36,490 --> 00:32:38,040
Jika saya tahu,

557
00:32:38,270 --> 00:32:40,880
Saya tidak akan pernah melakukan kesalahan itu.

558
00:32:41,630 --> 00:32:43,210
Sekarang dia sudah mati,

559
00:32:44,310 --> 00:32:46,240
Anda benar-benar bisa merasa lega.

560
00:32:57,400 --> 00:32:59,970
Hal terpenting dalam seni grafis adalah

561
00:33:00,560 --> 00:33:04,180
membuat setiap pemotongan dengan percaya diri dan presisi.

562
00:33:06,780 --> 00:33:07,900
Satu potongan yang salah

563
00:33:10,350 --> 00:33:11,530
akan merusak

564
00:33:12,770 --> 00:33:13,920
seluruh bagian.

565
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
Saat pisau ada di tanganmu,

566
00:33:23,310 --> 00:33:25,580
bahkan sebuah kesalahan

567
00:33:26,580 --> 00:33:29,310
dapat diputar

568
00:33:29,330 --> 00:33:31,800
menjadi sebuah mahakarya.

569
00:33:33,800 --> 00:33:35,940
Saya di sini secara langsung hari ini.

570
00:33:35,960 --> 00:33:39,420
Jika ada kesalahan yang saya lakukan,

571
00:33:39,940 --> 00:33:42,370
Tuan Shrike, tolong bimbing saya.

572
00:33:42,910 --> 00:33:43,740
Tidak, tidak.

573
00:33:44,760 --> 00:33:46,220
Apa yang kamu lakukan

574
00:33:47,660 --> 00:33:49,030
sangat mengesankan.

575
00:33:49,880 --> 00:33:53,430
Anda membunuh empat burung dengan satu batu.

576
00:33:54,800 --> 00:33:56,580
Anda membunuh Li Yuquan,

577
00:33:57,510 --> 00:33:58,860
menyelamatkan elang,

578
00:33:59,930 --> 00:34:01,130
dan melindungi Ogura.

579
00:34:01,850 --> 00:34:04,600
Dan saya di sini, tenang dan tenteram.

580
00:34:05,790 --> 00:34:07,840
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

581
00:34:10,280 --> 00:34:12,850
Di usiaku,

582
00:34:13,230 --> 00:34:15,440
Saya hanya ingin kedamaian.

583
00:34:17,050 --> 00:34:19,409
Jangan biarkan sebutan "Jin Tua"

584
00:34:19,440 --> 00:34:20,960
membodohimu.

585
00:34:21,110 --> 00:34:22,239
Kamu masih muda.

586
00:34:23,900 --> 00:34:25,280
Tepatnya,

587
00:34:25,780 --> 00:34:28,199
kamu lebih tangguh dan lebih ambisius

588
00:34:30,190 --> 00:34:31,429
seiring bertambahnya usia.

589
00:34:34,239 --> 00:34:35,920
Saya tidak ambisius.

590
00:34:36,460 --> 00:34:38,340
Saya hanya mengambil langkah demi langkah.

591
00:34:38,340 --> 00:34:41,139
Menjaga diriku tetap hidup sudah cukup bagiku.

592
00:34:42,139 --> 00:34:43,860
Hari-hari terbaik masih akan datang.

593
00:34:45,139 --> 00:34:46,570
Orang-orang seperti Anda

594
00:34:46,900 --> 00:34:48,590
setidaknya bisa hidup sampai 120 tahun.

595
00:34:57,130 --> 00:34:58,670
Saya pikir kita sudah membahasnya

596
00:34:58,670 --> 00:35:01,630
semua yang harus dibicarakan, kan?

597
00:35:02,450 --> 00:35:03,310
Ya.

598
00:35:04,340 --> 00:35:05,870
Aku tidak akan memintamu untuk tinggal saat itu.

599
00:35:11,710 --> 00:35:12,390
Selamat tinggal.

600
00:35:12,410 --> 00:35:13,360
Sampai jumpa.

601
00:35:33,900 --> 00:35:41,750
[Gudang Changjiang] [Bom pembakar]

602
00:35:34,110 --> 00:35:35,170
Li Yuquan

603
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
bertanggung jawab atas laboratorium untuk meneliti antraks

604
00:35:36,800 --> 00:35:38,530
dan senjata biologis lainnya.

605
00:35:38,590 --> 00:35:40,050
Dia memiliki identitas khusus.

606
00:35:40,230 --> 00:35:41,640
Shrike tahu

607
00:35:41,660 --> 00:35:42,920
segala sesuatu tentang dia.

608
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Jadi cocok dengan gaya Shrike untuk membunuhnya

609
00:35:45,500 --> 00:35:47,060
sebelum kami bisa menghubunginya.

610
00:35:48,250 --> 00:35:49,580
Saya benar-benar frustrasi.

611
00:35:50,120 --> 00:35:52,050
Kami akhirnya melacak Li Yuquan,

612
00:35:52,110 --> 00:35:53,660
tapi para agen berhasil menangkapnya terlebih dahulu.

613
00:35:52,140 --> 00:35:53,470
[Peta Shanghai]

614
00:35:54,490 --> 00:35:55,900
Jadi,

615
00:35:55,970 --> 00:35:57,880
sebelum kita mengambil tindakan,

616
00:35:57,910 --> 00:35:59,700
para agen sudah mengenal Li Yuquan

617
00:35:59,700 --> 00:36:00,990
bersembunyi di Apartemen Jian'an.

618
00:36:00,850 --> 00:36:04,330
[Gudang Changjiang] [Bom pembakar]

619
00:36:01,430 --> 00:36:02,760
Kami sudah berurusan dengan Shrike

620
00:36:02,760 --> 00:36:03,910
untuk waktu yang lama.

621
00:36:04,440 --> 00:36:06,150
Dia sombong dan sombong.

622
00:36:06,830 --> 00:36:08,390
Semuanya, jangan berkecil hati.

623
00:36:08,390 --> 00:36:10,050
Kami berhasil melacak Li Yuquan.

624
00:36:10,050 --> 00:36:12,580
Saya yakin kita tidak jauh dari menemukan Shrike.

625
00:36:12,600 --> 00:36:13,270
Ya.

626
00:36:13,290 --> 00:36:14,610
Direktur Lu benar.

627
00:36:15,010 --> 00:36:15,740
kawan,

628
00:36:16,130 --> 00:36:17,790
kami telah menyabotase operasi agen

629
00:36:17,790 --> 00:36:19,190
berkali-kali sebelumnya.

630
00:36:19,190 --> 00:36:21,520
Tidak apa-apa meskipun kita gagal kali ini.

631
00:36:21,590 --> 00:36:23,660
Bahkan Li Yuquan, seorang agen tingkat tinggi,

632
00:36:23,660 --> 00:36:24,590
menulis sebuah pengakuan.

633
00:36:24,590 --> 00:36:25,610
Apa yang ditunjukkannya?

634
00:36:25,640 --> 00:36:28,620
Hal ini menunjukkan Stasiun Khusus Shanghai kehilangan pengaruhnya.

635
00:36:28,620 --> 00:36:29,630
Seperti belalang di musim gugur,

636
00:36:29,630 --> 00:36:31,110
mereka tidak akan bisa melompat-lompat lebih lama lagi.

637
00:36:31,110 --> 00:36:32,180
Menangkap Shrike

638
00:36:32,200 --> 00:36:34,020
hanya masalah waktu.

639
00:36:34,230 --> 00:36:35,110
Jadi kawan,

640
00:36:35,310 --> 00:36:37,170
kita harus menenangkan diri.

641
00:36:37,180 --> 00:36:39,510
Kita harus menjadi yang teratas dalam misi berikutnya.

642
00:36:39,830 --> 00:36:41,180
Seperti yang diharapkan dari seorang kawan lama,

643
00:36:41,180 --> 00:36:42,780
apa yang kamu katakan itu masuk akal.

644
00:36:44,440 --> 00:36:46,070
Maksudmu...

645
00:36:46,600 --> 00:36:48,790
Chen belum menyadarinya

646
00:36:48,810 --> 00:36:49,650
dia telah terungkap.

647
00:36:49,650 --> 00:36:50,980
Daripada menangkapnya sekarang, kita harus melakukannya

648
00:36:50,980 --> 00:36:52,590
mengadopsi rencana jangka panjang untuk menangkap seseorang yang berpangkat lebih tinggi. Benar?

649
00:36:52,590 --> 00:36:53,260
Ya.

650
00:36:55,600 --> 00:36:57,120
Untuk agen seperti Chen,

651
00:36:57,200 --> 00:36:58,750
penangkapan dan interogasi segera

652
00:36:58,750 --> 00:37:00,480
mungkin bukan strategi terbaik.

653
00:37:00,570 --> 00:37:01,510
Jika kita membiarkannya di tempatnya,

654
00:37:01,510 --> 00:37:03,800
kita mungkin bisa menggunakannya untuk melacak Shrike

655
00:37:03,800 --> 00:37:06,200
dan menghancurkan Stasiun Khusus Shanghai.

656
00:37:06,710 --> 00:37:08,150
Itu ide yang bagus.

657
00:37:08,460 --> 00:37:11,130
Tapi kita harus mengendalikan semuanya.

658
00:37:11,230 --> 00:37:11,990
Ini sangat penting,

659
00:37:11,990 --> 00:37:13,500
jadi saya perlu mendiskusikannya dengan atasan.

660
00:37:13,500 --> 00:37:14,930
Saya akan segera memberi tahu Anda

661
00:37:14,930 --> 00:37:16,260
setelah keputusan dibuat.

662
00:37:16,740 --> 00:37:17,300
Mengerti.

663
00:37:17,790 --> 00:37:20,320
Saya tahu Anda akan makan makanan vegetarian lagi.

664
00:37:20,320 --> 00:37:22,050
Untungnya, saya menyiapkan ini.

665
00:37:23,000 --> 00:37:24,430
Semua ini cocok dipadukan dengan anggur.

666
00:37:24,430 --> 00:37:26,030
Ada hal baik lainnya.

667
00:37:27,020 --> 00:37:27,960
Saus sambal.

668
00:37:27,990 --> 00:37:29,170
Kamu sangat murah hati.

669
00:37:30,170 --> 00:37:31,890
Melalui Li Yuquan,

670
00:37:31,910 --> 00:37:33,310
kami menemukan tahi lalat.

671
00:37:33,800 --> 00:37:36,090
Biro meminta kami merahasiakannya untuk saat ini,

672
00:37:36,090 --> 00:37:37,590
tapi menurutku

673
00:37:37,720 --> 00:37:39,890
kami bertiga masih bisa merayakannya

674
00:37:40,010 --> 00:37:41,270
secara pribadi.

675
00:37:41,740 --> 00:37:42,940
Ayo, bersorak.

676
00:37:42,980 --> 00:37:44,160
Diam-diam.

677
00:37:44,400 --> 00:37:45,570
Merayakan.

678
00:37:51,390 --> 00:37:52,830
Ini, coba telinga babi ini.

679
00:37:52,870 --> 00:37:54,400
Saya berusaha keras untuk membelinya.

680
00:37:54,790 --> 00:37:55,350
Benar,

681
00:37:55,920 --> 00:37:57,120
cobalah saus sambal ini.

682
00:37:58,930 --> 00:38:00,000
Li Yaohong

683
00:38:00,040 --> 00:38:02,300
telah menjadi penggemar cabai karena aku.

684
00:38:02,790 --> 00:38:04,330
Benar-benar? Pedas sekali dan Anda masih bisa mengatasinya?

685
00:38:04,330 --> 00:38:05,150
Ya.

686
00:38:05,170 --> 00:38:07,070
Saya dari Shanghai, tapi saya tidak terbiasa dengan ini.

687
00:38:07,070 --> 00:38:09,000
Kita bersaudara di parit yang sama.

688
00:38:09,530 --> 00:38:10,670
Kami tidak mungkin berhasil kali ini

689
00:38:10,670 --> 00:38:12,940
jika salah satu dari kami tidak hadir.

690
00:38:13,190 --> 00:38:13,950
Jadi,

691
00:38:13,970 --> 00:38:14,890
kamu harus melakukannya

692
00:38:15,210 --> 00:38:16,610
cobalah saus sambal juga.

693
00:38:17,760 --> 00:38:19,540
Itu terlalu pedas.

694
00:38:21,620 --> 00:38:23,390
Anda sangat optimis.

695
00:38:23,710 --> 00:38:24,910
Kami masih belum melacaknya

696
00:38:24,910 --> 00:38:27,470
pihak ketiga yang membunuh Wang Liqun

697
00:38:27,480 --> 00:38:28,540
dan Li Yuquan.

698
00:38:28,710 --> 00:38:29,710
Kami baru saja menyelesaikannya

699
00:38:29,710 --> 00:38:31,600
setengah kasus.

700
00:38:31,860 --> 00:38:34,320
Apakah kamu tidak tahu arah penyelidikannya

701
00:38:34,490 --> 00:38:35,570
dari separuh lainnya?

702
00:38:37,430 --> 00:38:38,360
Apa maksudmu?

703
00:38:39,340 --> 00:38:40,920
Sekarang Li Yuquan sudah mati,

704
00:38:41,200 --> 00:38:43,500
Kecurigaan Jin Maochang terhadap keberadaannya

705
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
fosfor putih dan antraks di pabrik gula

706
00:38:45,700 --> 00:38:47,240
telah dibersihkan.

707
00:38:48,060 --> 00:38:49,790
Dialah yang paling merasakan manfaatnya.

708
00:38:49,790 --> 00:38:50,540
Benar?

709
00:38:51,580 --> 00:38:53,560
Dari segi manfaat,

710
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
pemenang terbesar adalah Shrike, bukan?

711
00:38:57,050 --> 00:38:58,180
Dengan kematian Li Yuquan,

712
00:38:58,410 --> 00:38:59,630
Shrike aman.

713
00:39:00,680 --> 00:39:01,780
Belum tentu.

714
00:39:01,800 --> 00:39:04,290
Pihak ketiga membunuh Wang Liqun terlebih dahulu.

715
00:39:04,650 --> 00:39:06,180
Lalu mereka membunuh Li Yuquan.

716
00:39:07,020 --> 00:39:09,120
Wang Liqun adalah orangnya

717
00:39:09,140 --> 00:39:11,010
yang membunuh Liu dari pabrik tekstil.

718
00:39:11,010 --> 00:39:14,310
Li Yuquan adalah dalang pencurian fosfor putih di pabrik gula.

719
00:39:14,310 --> 00:39:15,360
Keduanya

720
00:39:15,470 --> 00:39:18,080
memiliki hubungan mendalam dengan Jin Maochang.

721
00:39:18,510 --> 00:39:20,910
Tidak mungkin itu hanya kebetulan.

722
00:39:21,890 --> 00:39:23,250
Anda benar.

723
00:39:23,320 --> 00:39:26,000
Kecurigaan Anda juga masuk akal.

724
00:39:26,030 --> 00:39:28,180
Tapi kami tidak punya bukti sekarang.

725
00:39:28,210 --> 00:39:29,970
Lu, kamu selalu menekankan pentingnya bukti.

726
00:39:29,970 --> 00:39:30,770
Akan ada.

727
00:39:30,970 --> 00:39:32,430
Ini hanya masalah waktu.

728
00:39:33,030 --> 00:39:35,410
Tentu saja kami akan menyelidiki pihak ketiga.

729
00:39:35,410 --> 00:39:37,730
Tapi sekarang kami harus fokus

730
00:39:37,750 --> 00:39:38,680
pada tahi lalat,

731
00:39:38,900 --> 00:39:40,720
Chen.

732
00:39:41,910 --> 00:39:42,590
Ayo.

733
00:39:42,700 --> 00:39:44,160
Ayo bersulang lagi.

734
00:39:45,170 --> 00:39:45,660
Ayo.

735
00:39:54,790 --> 00:39:55,590
Ayah,

736
00:39:55,620 --> 00:39:57,930
Aku sudah lama tidak melihatmu minum.

737
00:40:00,460 --> 00:40:02,110
Kasus Li Yuquan telah ditutup.

738
00:40:02,140 --> 00:40:02,940
saya senang,

739
00:40:04,240 --> 00:40:05,350
jadi aku sedang minum.

740
00:40:05,350 --> 00:40:07,180
Untungnya, kami menghentikannya tepat waktu.

741
00:40:07,290 --> 00:40:10,260
Jika antraks yang berkembang secara diam-diam menyebar,

742
00:40:10,300 --> 00:40:12,100
itu akan menjadi bencana bagi Shanghai.

743
00:40:12,100 --> 00:40:14,820
Dia dan orang-orang di belakangnya benar-benar gila.

744
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Untungnya, kasus ini sudah ditutup.

745
00:40:20,000 --> 00:40:22,860
Kalau tidak, aku bisa saja terseret ke dalam kekacauan ini,

746
00:40:22,860 --> 00:40:24,590
dan itu akan sulit untuk dijelaskan.

747
00:40:27,730 --> 00:40:29,660
Dengan semua kebisingan yang mereka buat,

748
00:40:29,790 --> 00:40:32,560
kamu tidak memperhatikan apa pun sama sekali?

749
00:40:36,050 --> 00:40:37,490
Saya berjanji kepada Anda

750
00:40:38,380 --> 00:40:40,290
Saya tidak memperhatikan apa pun.

751
00:40:41,480 --> 00:40:42,500
Saya sudah menjelaskan semuanya

752
00:40:42,500 --> 00:40:43,870
kepada Direktur Lu

753
00:40:43,890 --> 00:40:45,400
dan Shaobai.

754
00:40:45,830 --> 00:40:46,950
Itu semua di masa lalu.

755
00:40:46,950 --> 00:40:48,240
Berhentilah khawatir.

756
00:40:48,300 --> 00:40:49,160
Ayo makan kalau begitu.

757
00:41:06,550 --> 00:41:08,560
Surat penerimaan dari Profesor Lin Ji!

758
00:41:07,130 --> 00:41:08,710
[Program pelatihan forensik di Nanjing
Surat penerimaan untuk Jin Yan]

759
00:41:08,630 --> 00:41:09,760
Ayah, kamu tahu?

760
00:41:09,790 --> 00:41:11,800
Saya sudah membaca semua bukunya.

761
00:41:15,890 --> 00:41:17,230
Profesor Lin Ji

762
00:41:17,230 --> 00:41:18,550
akan menawarkan forensik

763
00:41:18,550 --> 00:41:19,990
program pelatihan di Nanjing.

764
00:41:19,990 --> 00:41:22,450
saya melamar. Saya sudah menunggu hasilnya.

765
00:41:23,090 --> 00:41:25,150
Bagaimana Anda mendapatkan surat penerimaannya?

766
00:41:25,540 --> 00:41:27,030
Saya tidak menarik perhatian.

767
00:41:27,460 --> 00:41:29,260
Saya tahu Anda ingin belajar darinya,

768
00:41:29,720 --> 00:41:31,070
jadi aku mengirim filemu

769
00:41:31,390 --> 00:41:32,520
dan beberapa makalahmu

770
00:41:32,520 --> 00:41:33,790
kepada Tuan Lin

771
00:41:33,860 --> 00:41:35,050
melalui seorang profesor.

772
00:41:35,050 --> 00:41:37,050
Saya tidak mengharapkan balasan secepat itu.

773
00:41:37,180 --> 00:41:38,690
Sepertinya Tuan Lin

774
00:41:38,740 --> 00:41:40,250
sangat terkesan denganmu.

775
00:41:40,020 --> 00:41:41,800
[Program pelatihan forensik di Nanjing
Surat penerimaan untuk Jin Yan]

776
00:41:40,360 --> 00:41:41,950
Program ini akan dimulai setelah Tahun Baru Imlek.

777
00:41:41,950 --> 00:41:42,880
Terima kasih ayah.

778
00:41:42,990 --> 00:41:44,100
Melihatmu sangat bahagia

779
00:41:44,860 --> 00:41:46,570
membuat segalanya berharga.

780
00:41:46,570 --> 00:41:47,480
Ayah,

781
00:41:48,310 --> 00:41:49,680
bersulang untukmu.

782
00:41:50,740 --> 00:41:51,540
Bersulang.

783
00:42:13,180 --> 00:42:15,270
Sebelum Jin Maochang pergi, katanya

784
00:42:15,270 --> 00:42:17,080
dia bisa memindahkan Ogura

785
00:42:17,100 --> 00:42:18,260
ke tempat yang lebih aman.

786
00:42:18,440 --> 00:42:19,520
Bagaimana menurutmu?

787
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
Dia pikir rencananya berhasil.

788
00:42:23,260 --> 00:42:25,120
Dia mengatakan itu untuk menyembunyikan kita.

789
00:42:25,700 --> 00:42:26,900
Dapatkan di bawah kulit siapa?

790
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
Apakah menurut Anda dia punya nyali?

791
00:42:29,100 --> 00:42:31,000
Jin Maochang membuat rencana yang matang.

792
00:42:31,290 --> 00:42:33,270
Dia meminta polisi untuk mengawasi Li Yuquan.

793
00:42:33,270 --> 00:42:34,750
Dengan mengaduk segalanya di kedua sisi,

794
00:42:34,750 --> 00:42:36,690
dia berhasil melenyapkan mata-mata yang kami tanam

795
00:42:36,690 --> 00:42:37,530
di sekelilingnya.

796
00:42:37,560 --> 00:42:38,830
Lembaga penelitian Ogura

797
00:42:38,830 --> 00:42:40,090
juga diusir dari pabrik gula.

798
00:42:40,090 --> 00:42:42,060
Saya harus mengakuinya

799
00:42:43,350 --> 00:42:45,040
itu adalah langkah yang cerdas.

800
00:42:45,740 --> 00:42:47,270
Bunuh dengan pedang pinjaman.

801
00:42:47,740 --> 00:42:49,100
Sekarang kita tidak punya pilihan

802
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
tapi menderita dalam diam.

803
00:42:51,350 --> 00:42:52,060
Ya.

804
00:42:52,210 --> 00:42:53,810
Itu memang sebuah langkah yang cerdas.

805
00:42:54,050 --> 00:42:56,050
Tapi dia sudah lupa siapa kita.

806
00:42:56,780 --> 00:42:59,550
Kita bisa membalik papan kapan saja.

807
00:43:00,180 --> 00:43:02,510
Tepat.

808
00:43:03,470 --> 00:43:04,410
Makanlah sebelum kamu berangkat.

809
00:43:04,410 --> 00:43:05,000
Oke.